Les Frères Sisters, de Patrick deWitt – éd. Actes Sud

Les Freres Sisters Patrick deWitt Actes SudImpitoyables, féroces, fines gâchettes, Charlie et Eli Sisters sont les tueurs les plus fameux du Far West. Employés par le Commodore, le redoutable duo a pour mission de retrouver et d’exécuter un chercheur d’or qui aurait volé leur patron. De l’Oregon jusqu’à la Californie, ils vont traquer leur cible. Sur leur chemin, ils croisent des grizzlis, des sorcières, des chevaux courageux, un paquet de bandits de tout poil, des prospecteurs paranoïaques, des filles de joies romantiques, une poignée d’Indiens parce qu’il faut toujours des Indiens dans une histoire comme ça, et toute une faune de types plus ou moins rongés par la folie. “J’ai l’impression que la solitude des grands espaces n’est guère propice à la santé”, constate justement Eli.

Cuisinés par l’irrésistible sens de la narration de Patrick deWitt, tous ces ingrédients forment un récit excitant au possible, rendu plus attrayant encore par la pointe d’extravagance qu’introduit l’Américain dans ce décor familier. De l’émerveillement d’un hors-la-loi devant une brosse à dents (visiblement le summum de la technologie en 1851) à l’acharnement d’Eli à se mettre au régime pour séduire une demoiselle, Les Frères Sisters ne cesse de glisser sur les codes du western avec un humour décalé.

Mais la vraie réussite de cet ouvrage, c’est la manière avec laquelle Patrick deWitt réussit à tracer un sillon inattendu entre roman d’aventure et roman intimiste. Entre Charlie, la tête brûlée qui se complaît dans l’alcool et le crime, et Eli, qui doute de sa vocation de desperado patibulaire et aspire à renouer avec une vie plus rangée, s’insinue souvent la colère, la jalousie, l’incompréhension. “Nous sommes du même sang, mais nous n’en faisons pas le même usage.” Mais il affleure surtout une insubmersible affection, que deWitt couche sur le papier avec délicatesse, et sans jamais sacrifier le rythme enjoué de l’intrigue. En faisant d’Eli le narrateur, il donne à son roman une dimension émouvante, qui éclaire sous un jour nouveau cette Amérique de la ruée vers l’or. Un western des plus captivants, doublé d’une exploration subtile de la fraternité et de la noirceur de ces tueurs à gages de l’Ouest sauvage.

The sisters brothers. Traduit de l’anglais (CANADA) par Emmanuelle et Philippe Aronson, septembre 2012, 360 pages, 22,80 euros.

Partager l'article :
  • Print
  • PDF
  • email
  • Add to favorites
  • Digg
  • StumbleUpon
  • del.icio.us
  • Scoopeo
  • Wikio FR

4 réflexions au sujet de « Les Frères Sisters, de Patrick deWitt – éd. Actes Sud »

  1. J’adore votre blog qui m’a fait découvrir des auteurs merveilleux et m’a réconcilié avec la littérature contemporaine, moi l’éternelle relectrice de Balzac, de Maupassant et de Dos Passos. Une petite critique cependant : parfaitement bilingue anglais, j’adore lire les auteurs anglophones en vo, comme j’imagine les germanophones préfèrent lire en allemand, les suédophones en suédois, etc. En ajoutant le titre original, vous combleriez mes attentes et celles des autres polyglottes.

    • Bonjour,
      Nous tâcherons de le faire à l’avenir, vous avez raison.
      Pour celui-ci, ce n’est pas difficile. Titre original : The Sisters Brothers !
      Merci de vos encouragements et à bientôt,
      L’Accoudoir

  2. Pour info :
    “L’acteur américain John C. Reilly a posé une option pour adapter le livre, il veut jouer Eli, donc ils ont formé une équipe pour essayer de déterminer qui va réaliser le film et qui va jouer dedans. John m’a laissé écrire le scénario pour l’adapter moi-même, ce qui était très aimable de sa part. Il y a tellement de variables qui entrent en ligne de compte quand un film se fait, que je ne peux rien garantir, mais il semble qu’ils sont dans la bonne direction, et que c’est entre de bonnes mains, donc je croise les doigts.” Patrick deWitt
    (source http://fr.feedbooks.com/interview/120/)

  3. Ping : Les frères Sisters | Coups de coeur littéraires (et plus)

Leave a Reply to Bernard Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>